Le Maître des Jeux (Part Un)

by BARomero

Add to AIMShare

Sur la prochaine planète qu’il a visitée, le Petit Prince a rencontré un bossu pâle. Le bossu s’est assis sur le plancher de sa maison et a regardé fixement dans une boîte. La lumière a brillé de la boîte en arrière à l’homme. Ses mains ont été enroulées autour d’une plus petite case, et la lumière de la boîte plus grande a dansé pendant qu’il manoeuvrait le plus petit.

“Bonjour,” a dit le Petit Prince. “Ce qui sont vous faisant?”

“Je m’appelle le Maître des Jeux,” l’homme dit, ne regardant jamais loin de sa boîte. “Je connais tous les meilleurs jeux pour jouer.”

“J’aime les jeux” le Petit Prince a crié. “Est-ce que je peut jouer aussi?”

“Vous devez attendre votre tour,” le bossu murmuré. “En outre, ce jeu est beaucoup trop complexe pour quelqu’un aussi petit que vous.”

Prequels

Write a prequel

Sequels

Write a sequel

Comments

Average Reader Rating: 5.0 stars out of 5

  1. Le Maître des Jeux (Part Un)

    BARomero's Buddy Icon BARomero

    Posted 3 months ago

    I wrote this in English, then translated it into French in tribute to Saint-Exupery using Babel Fish, which means there are bound to be mistranslations in the text. I tried to correct some of the most obvious ones, using my memory of high school French, which I have not used in about fifteen years. So if anyone notices anything off in the translation (Nouvelle!), please let me know and I’ll make the change. Merci!!

  2. Le Maître des Jeux (Part Un)

    Melia's Buddy Icon Melia

    Posted 3 months ago

    5.0 out of 5 stars

    Great challenge and really fun answer to the challenge. What a wonderful homage to Saint-Exupery by doing the French thing. I figured most of it out before I realized you sequeled with the english versions. Felt like I did the first time I struggled through Trainspotting before discovering a helpful glossary at the back :) Really well done on this though. I loved it.

  3. Le Maître des Jeux (Part Un)

    THX 0477's Buddy Icon THX 0477

    Posted 3 months ago

    I didn’t see any glaring errors, but it’s been a while since I was fluent.

  4. Le Maître des Jeux (Part Un)

    invisibility_disability's Buddy Icon invisibility_disability

    Posted 2 months ago

    i like this, and french is an awesome language.. :)
    LoA

Want to comment on this ficlet? You need to sign in!